Zum Inhalt springen
Instapret
Barbara Lečnik, Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Slowenisch, Deutsch und Englisch

Wissen und Erfahrung, die überzeugen

Ich stand kurz davor, die Bühne zu betreten. Bei einer Veranstaltung in der Hala Tivoli in Ljubljana vor mehr als 4.500 Menschen war ich die Dolmetscherin. Unten an der Bühne stand neben mir die Rednerin Lisa Nichols, eine weltweit anerkannte Speakerin und Star des Films „The Secret“. Sie sagte mir, ich solle mir keine Sorgen machen, denn wir würden auf der Bühne tanzen. Doch in diesem Moment dachte ich nicht ans Tanzen, sondern daran, was alles schiefgehen könnte: Man hört die Rednerin nicht, man versteht sie falsch, einem fällt das richtige Wort nicht ein … In so einem Moment würde jede Dolmetscherin und jeder Dolmetscher lieber im Boden versinken als tanzen.

„Es war das erste Mal, dass ich vor so vielen Menschen sprach, und entsprechend der Zahl der Menschen drehte sich mir der Magen um.“

Einige Jahre zuvor hatte man mir an der Universität gesagt, das Dolmetschstudium sei vielleicht nicht die richtige Wahl für mich, da ich nicht dem Profil einer Dolmetscherin entspräche. Das spornte mich an, die Ärmel hochzukrempeln. Ich widmete mich ganz dem Studium, absolvierte alle Pflichtübungen im Dolmetschen (manche sogar zweimal) und dazu sämtliche angebotenen Wahlfächer – und wurde so Konferenzdolmetscherin für Slowenisch, Deutsch und Englisch.

Als ich die Bühne betrat, umfing mich Lisas Energie. Es fühlte sich an, als stünde ich schon zum mindestens hundertsten Mal mit ihr auf der Bühne. Kein Wunder – ich hatte vor dem Einsatz ihr Buch zweimal gelesen, mir auf YouTube alle ihre Vorträge angesehen und fast alles gelesen, was online über sie zu finden war. Ich kam gut vorbereitet und konnte so den Teilnehmenden, die kein Englisch verstanden, Lisas Botschaft vermitteln – und dafür sorgen, dass ihre Worte, auch wenn sie aus meinem Mund kamen, auch sie berührten.

Noch nie hatte ich auf einer Bühne so viel Freude. Stift und Notizblock, die zur Pflichtausrüstung von Dolmetschern gehören, brauchte ich an diesem Tag nicht. Lisa hatte recht, als sie mir am Morgen vor der Veranstaltung sagte, ich solle Lampenfieber und Ängste ablegen, weil wir auf der Bühne tanzen würden. Obwohl der Tag anstrengend war, ging ihre Vorhersage in Erfüllung. Und alle Zuhörerinnen und Zuhörer – sowohl jene, die Lisa auf Englisch folgten, als auch jene, die meine Verdolmetschung ins Slowenische brauchten – nahmen von der Veranstaltung das Meiste mit.

Wissen und Erfahrung, die überzeugen | Instapret