Zum Inhalt springen
Instapret
Dolmetscherin in der Kabine für Simultandolmetschen beim RMCC-Wettbewerb

Dolmetschen beim Wettbewerb für junge Juristen: XVIII. Regional Moot Court Competition (RMCC)

Art der Dienstleistung: Simultandolmetschen
Sprachen: Slowenisch, Englisch
Auftraggeber: Civil Rights Defenders

Ende April 2024 reiste ich für ein paar Tage auf die Insel Brač, wo ich beim Finale der XVIII. Regional Moot Court Competition gedolmetscht habe – einem Wettbewerb zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte. Der Wettbewerb, den die Organisation Civil Rights Defenders bereits seit 2006 ausrichtet, ist eine Simulation von Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR). Daran nehmen Studierendenteams aus sechs Ländern des ehemaligen Jugoslawiens (Kroatien, Serbien, Montenegro, Bosnien und Herzegowina, Mazedonien und Slowenien) sowie aus Albanien teil. Im Mittelpunkt stehen die Menschenrechte, die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) und die Rechtsprechung des EGMR.

Da es sich um einen Wettbewerb handelt, ist die Veranstaltung voller Adrenalin – das war auch in der Dolmetschkabine zu spüren. Eine Besonderheit des Wettbewerbs ist zudem, dass zahlreiche amtierende und ehemalige Richterinnen und Richter des EGMR, Verfassungs- und Höchstrichter der teilnehmenden Länder, staatliche Rechtsvertreter und weitere angesehene Wissenschaftler daran teilnehmen.

Für erfolgreiches Dolmetschen bei dieser anspruchsvollen Veranstaltung war eine gründliche Vorbereitung der juristischen Terminologie nötig, die speziell den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte und die Menschenrechte betrifft. Da die meisten Richter kein Slowenisch verstanden, war es entscheidend, dass die englische Verdolmetschung höchste Qualität erreichte.

Ohne die Zusammenarbeit mit dem Studierendenteam, das mir selbst erstellte Unterlagen geschickt und mich laufend über Änderungen informiert hat, wäre Dolmetschen auf so hohem Niveau nicht möglich gewesen. Der Schlüssel zum Erfolg war die intensive Auseinandersetzung mit der Thematik. Das Tempo des Wettbewerbs war sehr hoch, deshalb war es eine große Hilfe, dass ich Textteile, die die Teilnehmenden vorlasen, schon im Voraus auf Englisch vorbereiten konnte.

Obwohl wir beim Dolmetschen normalerweise das gesprochene Wort übertragen, kommt es häufig vor, dass Vortragende ihre Reden ablesen. In solchen Fällen fassen wir in der Regel zusammen und heben die Kernpunkte der Rede hervor. Da bei diesem Wettbewerb jedoch jedes Wort zählte, war es entscheidend, dass ich die Texte im Voraus erhielt und mich gründlich vorbereiten konnte.

Ich freue mich, dass das Team „Henrik Steska“ der Juristischen Fakultät der Universität Ljubljana den ersten Platz belegt hat, und glaube, dass auch ich zumindest ein kleines bisschen zu seinem Erfolg beigetragen habe.

Dolmetschen beim Juristenwettbewerb RMCC | Instapret