Zum Inhalt springen
Instapret
Cover des Buches Markova nogometna pustolovščina (Marks Fußballabenteuer) von Darja Glogovšek

Mark ist zu seinem Fußballabenteuer aufgebrochen – jetzt auch auf Englisch

Art der Dienstleistung: Übersetzung
Sprachen: Slowenisch, Englisch
Auftraggeberin: IZOZABA, izobraževanje in svetovanje, Darja Glogovšek, s. p.

In diesem Jahr habe ich an einem weiteren sehr unterhaltsamen Projekt mitgewirkt. Die Auftraggeberin hat mir die Übersetzung ihres ersten Kinderbuchs Markova nogometna pustolovščina („Marks Fußballabenteuer“) anvertraut, und obwohl ich für die Übersetzung nicht viel Zeit hatte, hat mir die Arbeit großen Spaß gemacht.

Im Folgenden können Sie lesen, was Darja über unsere Zusammenarbeit geschrieben hat:

„Ich verfolge Barbara und ihre Arbeit schon seit mehr als acht Jahren, seit sie auf verschiedenen Seminaren ausländischer Autoren simultan gedolmetscht hat. Schon damals sagte ich mir: ‚Wenn ich jemals eine Übersetzung brauche, ist sie für mich die einzig richtige Wahl.‘

Und dieses Jahr habe ich die Bestätigung bekommen, dass meine Entscheidung goldrichtig war. Anfang des Jahres habe ich mein erstes Kinderbuch veröffentlicht, das ich im Ausland – auf dem englischsprachigen Markt – herausbringen möchte.

Sie hat mir bei der Übersetzung des Werbematerials für den Besuch der Kinderbuchmesse in Bologna geholfen, und im Mai haben wir die Übersetzung des gesamten Buches mit dem Titel Markova nogometna pustolovščina erfolgreich abgeschlossen. Ich möchte betonen, dass es ein umfangreiches Projekt war – eine Geschichte mit neun Kapiteln auf mehr als 100 Seiten, die in sehr kurzer Zeit übersetzt werden musste, da ich die Einreichfrist eines besonderen Wettbewerbs einhalten wollte, den das Verlagshaus Hay House einmal im Jahr ausschreibt.

Barbara hat ihre Arbeit hervorragend gemacht. Sie hat darauf geachtet, dass die Geschichte auch auf Englisch schön fließt, hat eigene Vorschläge für die Namen der Tiere (die in der Geschichte vorkommen) eingebracht und sich um einen Lektor gekümmert, der die gesamte Geschichte auf den amerikanischen Markt abgestimmt hat. Da wir unter einer seeehr knappen Frist gearbeitet haben, hätten viele dabei aufgegeben. Barbara nicht. Sie hat dafür gesorgt, dass wir rechtzeitig alles Nötige erledigt und ein Ergebnis eingereicht haben, auf das wir beide stolz waren. Mir als Autorin hat neben all dem am meisten bedeutet, dass sie in der Übersetzung meine ‚Stimme‘ und meinen Schreibstil bewahrt hat. Deshalb empfehle ich sie von Herzen, wenn Sie Unterstützung bei Projekten für ausländische Märkte oder bei der Übersetzung ausländischer Werke ins Slowenische brauchen.

Wenn (sobald) ich das nächste Buch schreibe, werde ich mich auf jeden Fall wieder an sie wenden.“

Autorinnen und Autoren dabei zu helfen, ihre Werke einem neuen Publikum vorzustellen, begeistert mich wirklich. Bei der Übersetzung dieser Geschichte ging es nicht nur darum, Wörter ins Englische zu übertragen, sondern darum, die einzigartige Stimme und den Schreibstil der Autorin zu bewahren. Zugleich habe ich die Autorin auf einige Unstimmigkeiten im Original hingewiesen (wir Übersetzer müssen einen Text schließlich wirklich verstehen, deshalb entgeht uns nicht einmal die kleinste Ungenauigkeit) und diese in der Übersetzung behoben. Ich bin dankbar, dass ich an diesem Projekt mitarbeiten durfte, und wünsche Darja alles Gute auf ihrem Weg als Schriftstellerin.

Kinderbuch-Übersetzung: Marks Fußballabenteuer | Instapret