Häufig gestellte Fragen
Hier finden Sie die Fragen, die sich Kunden bei der Wahl von Übersetzungs- oder Dolmetschleistungen am häufigsten stellen. Wenn Sie keine Antwort auf Ihre Frage finden, lassen Sie es mich wissen – ich beantworte gern alle Ihre Fragen.
Übersetzen
Ich habe einen Text, der übersetzt werden muss. Was muss ich tun?
Wenn Sie eine Übersetzung benötigen, füllen Sie am besten das Online-Formular aus oder senden Sie den gesamten Text an [email protected], damit ich Ihnen ein Angebot erstellen kann. Für ein genaues Angebot muss ich den Text vollständig sehen. Wenn Ihnen der Text nicht in elektronischer Form vorliegt, können Sie ihn einscannen oder ein Foto des Dokuments schicken, das Sie mit Ihrem Smartphone aufgenommen haben.
Der Inhalt meiner Unterlagen ist vertraulich. Kann ich Ihnen vertrauen?
Selbstverständlich, denn ich bin verpflichtet, die Vertraulichkeit aller Informationen zu gewährleisten. Mehr dazu erfahren Sie in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Übersetzen bzw. Dolmetschen sowie in der Datenschutzerklärung.
Welche Informationen brauchen Sie von mir, um ein Angebot zu erstellen?
Für ein Angebot füllen Sie das Online-Formular aus oder senden Sie den Text an [email protected].
Geben Sie außerdem Folgendes an:
- die Sprache, in die der Text übersetzt werden soll (z. B. aus dem Slowenischen ins Englische, aus dem Deutschen ins Slowenische),
- das Datum, bis zu dem Sie die Übersetzung benötigen,
- den Zweck der Übersetzung (für den Eigenbedarf, die interne Verwendung im Unternehmen, Marketing, beglaubigte Übersetzung …),
- ob der Text nicht lektoriert werden soll. (Da ich bei all meinen Übersetzungen höchste Qualität anstrebe, ist das Lektorat durch Muttersprachler der Zielsprache bereits im Preis inbegriffen. Auf das Lektorat der Übersetzung verzichte ich nur, wenn die Kundin oder der Kunde dies ausdrücklich wünscht.)
Wie lange dauert es, bis Sie ein Angebot erstellen?
In der Regel antworte ich innerhalb von weniger als 24 Stunden. Um mich mit dem Auftrag vertraut zu machen und ein Angebot zu erstellen, muss ich Ihnen möglicherweise noch die eine oder andere Frage stellen.
Wovon hängt der endgültige Preis einer Übersetzung ab?
Auf dieser Website finden Sie keine Preise für Übersetzungen, da der Preis von mehreren Faktoren abhängt: Sprachkombination, Schwierigkeitsgrad, Umfang und Qualität des Textes, Lektorat, Dringlichkeit usw. Deshalb vereinbare ich den endgültigen Preis mit jeder Kundin und jedem Kunden individuell.
Abgerechnet wird nach der Anzahl der Normseiten der Übersetzung, wobei eine Normseite 1.500 Zeichen ohne Leerzeichen umfasst. Die kleinste Abrechnungseinheit beträgt 750 Zeichen ohne Leerzeichen, bei anspruchsvolleren Texten 1.500 Zeichen ohne Leerzeichen bzw. eine (1) Seite. Liegt der zu übersetzende Text nicht in geeigneter elektronischer Form vor, wird für die Textbearbeitung ein Zuschlag von 20 % des Übersetzungspreises berechnet. Ebenso kann für sehr dringende Übersetzungen oder Wochenendarbeit ein Zuschlag von 20 % des Übersetzungspreises berechnet werden, jedoch nur nach vorheriger Absprache mit dem Auftraggeber. Bei regelmäßiger Zusammenarbeit biete ich einen Sonderrabatt an.
Wie schnell können Sie eine Übersetzung liefern?
Übersetzen ist viel mehr als nur die Übertragung einer Botschaft von einer Sprache in eine andere. Der Übersetzungsprozess verlangt, dass sich die Übersetzerin oder der Übersetzer zunächst in den Inhalt vertieft und ihn erfasst – erst dann beginnt das eigentliche Übersetzen. Deshalb ist auch die Tagesleistung von Übersetzern sehr unterschiedlich und liegt im Durchschnitt bei fünf (5) bis acht (8) Normseiten pro Tag.
Die Tagesleistung hängt von verschiedenen Faktoren ab: Sprachkombination, Schwierigkeitsgrad und Umfang des Textes, grammatikalische und stilistische Korrektheit des Ausgangstextes usw. In die Zeit bis zur Lieferung der Übersetzung ist auch die Zeit einzurechnen, die der Lektor für das Lektorat des Textes benötigt.
Wenn Sie die Übersetzung schneller benötigen oder es sich um eine größere Textmenge handelt, kann ich weitere Übersetzer, mit denen ich zusammenarbeite, in das Projekt einbinden. Bei der Berechnung der Tagesleistung werden der Tag der Übernahme und der Tag der Lieferung des Textes, Wochenenden und Feiertage nicht mitgezählt.
Wann beginnen Sie mit der Übersetzung?
Wenn Sie mit den im Angebot genannten Bedingungen und dem Liefertermin einverstanden sind, müssen Sie den Auftrag schriftlich bestätigen. Außerdem benötige ich Ihre Rechnungsdaten.
Woher weiß ich, dass mein Text richtig übersetzt wird?
Beim Übersetzen halten wir uns an das Sechs-Augen-Prinzip. Das bedeutet, dass ein zweiter Übersetzer den übersetzten Text prüft und mit dem Original vergleicht. Danach geht die Übersetzung ins Lektorat, wo ein drittes Augenpaar sie noch einmal durchsieht und prüft, ob sie grammatikalisch und stilistisch einwandfrei ist.
Außerdem übersetzt bei uns niemand Texte, für die er fachlich nicht qualifiziert ist.
Wie und bis wann bezahle ich die Übersetzung?
Ich akzeptiere Zahlungen per Banküberweisung. Alle Angaben, die Sie für die Zahlung benötigen, finden Sie auf der Rechnung. Es gelten folgende Zahlungsbedingungen:
- Juristische Personen begleichen die Rechnung nach Erbringung der Leistung, und zwar innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum (sofern nicht anders vereinbart).
- Natürliche Personen begleichen die Rechnung per Banküberweisung vor Beginn der Übersetzung (sofern nicht anders vereinbart). In diesem Fall wird der Text nach Eingang des Zahlungsnachweises, den Sie per E-Mail senden, übersetzt.
Kunden, für die ich umfangreichere Texte oder größere Projekte mit einer Dauer von mehr als einem (1) Monat übersetze, stelle ich die Übersetzungsleistungen monatlich in Rechnung.
Übersetzen
Übersetzen ist die schriftliche Übertragung einer Botschaft von einer Sprache in eine andere. Mit hochwertigen Übersetzungen überwinden Sie Sprachbarrieren und machen Ihre Produkte und Leistungen auch über die Grenzen Sloweniens hinaus bekannt.
WeiterlesenDolmetschen
Dolmetschen ist die mündliche Übertragung einer Botschaft von einer Sprache in eine andere. Wenn bei Ihrer Veranstaltung Menschen verschiedener Sprachen zusammenkommen, sorgt die Dolmetscherin dafür, dass alle dem Gespräch mühelos folgen können.
WeiterlesenFerndolmetschen
Das Dolmetschen von Online-Meetings und -Konferenzen ermöglicht reibungslose Kommunikation, auch wenn Teilnehmende und Dolmetscher nicht im selben Raum sind. Verschiedene Technologien verbinden Sprecher und Zuhörer aus der Ferne.
WeiterlesenVermietung von Konferenztechnik
Für erfolgreiche Konferenzen, Seminare, Kongresse und andere Veranstaltungen sorgen wir für die Miete erstklassiger Technik, die eine klare und reibungslose Kommunikation zwischen allen Teilnehmenden ermöglicht.
Weiterlesen
Dolmetschen
Ich brauche eine Dolmetscherin. Was muss ich tun?
Wenn Sie eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher benötigen, füllen Sie am besten das Online-Formular aus oder senden Sie Ihre Anfrage an [email protected]. Für ein genaues Angebot teilen Sie mir bitte Datum, Ort, Dauer und Thema der Veranstaltung sowie die Art des Dolmetschens (Konsekutiv- oder Simultandolmetschen) mit. Wenn Sie überlegen, Technik für das Simultandolmetschen zu mieten, geben Sie bitte auch die Sprachen und die Anzahl der Zuhörer an, die eine Verdolmetschung benötigen.
Was ist Simultandolmetschen?
Beim Simultandolmetschen wird die Rede direkt während des Vortrags in die Zielsprache gedolmetscht. Die Dolmetscherin oder der Dolmetscher sitzt dabei in einer schallisolierten Dolmetschkabine, hört die Rednerin oder den Redner über Kopfhörer und überträgt die Botschaft über ein Mikrofon in der anderen Sprache an das Publikum. Für diese Art des Dolmetschens sind mindestens zwei Dolmetscher (die Anzahl hängt von der Zahl der Sprachen) sowie moderne, hochwertige Technik für das Simultandolmetschen erforderlich. Eine Form des Simultandolmetschens, die ohne Dolmetschtechnik auskommt und sich für höchstens drei (3) Zuhörer eignet, ist das Flüsterdolmetschen. Dabei sitzt die Dolmetscherin oder der Dolmetscher neben den Zuhörern und flüstert ihnen die Verdolmetschung laufend zu. Simultandolmetschen ist auch mit einer drahtlosen Personenführungsanlage (Tourguide-System) möglich und eignet sich für Führungen und kleinere Arbeitsgruppen.
Was ist Konsekutivdolmetschen?
Beim Konsekutivdolmetschen hört die Dolmetscherin oder der Dolmetscher zunächst einen Teil der Rede und überträgt die Botschaft erst danach in die andere Sprache. Da die zu dolmetschenden Redeabschnitte unterschiedlich lang sind, macht sie bzw. er sich dabei Notizen. Bei dieser Art des Dolmetschens wird dieselbe Botschaft zweimal wiedergegeben – zuerst in der Ausgangs- und dann in der Zielsprache –, daher wird mehr Zeit benötigt. Konsekutivdolmetschen eignet sich für Besprechungen, Interviews, Ansprachen, Pressekonferenzen usw.
Welche Informationen brauchen Sie von mir, um ein Angebot zu erstellen?
Für ein Angebot füllen Sie das Online-Formular aus oder senden Sie Ihre Anfrage an [email protected].
Geben Sie außerdem Folgendes an:
- Datum und Ort der Veranstaltung,
- Dauer der Veranstaltung bzw. der Leistung,
- Thema der Veranstaltung,
- vorgesehene Sprachen,
- Art des Dolmetschens (simultan, konsekutiv),
- auf Wunsch Miete von Technik für das Simultandolmetschen oder einer drahtlosen Personenführungsanlage,
- und ob die Veranstaltung online stattfinden soll.
Wie lange dauert es, bis Sie ein Angebot erstellen?
In der Regel antworte ich innerhalb von weniger als 24 Stunden. Um mich mit dem Auftrag vertraut zu machen und ein Angebot zu erstellen, muss ich Ihnen möglicherweise noch die eine oder andere Frage stellen. Bei größeren Veranstaltungen, für die mehrere Dolmetscher und Technik für das Simultandolmetschen benötigt werden, kann die Erstellung des Angebots einige Tage dauern.
Wovon hängt der endgültige Preis für das Dolmetschen ab?
Wie auf der Website des Verbands der Konferenzdolmetscher Sloweniens zu lesen ist, ist der Preis für Konferenzdolmetschen „mit den Preisen anderer hochqualifizierter Fachleute vergleichbar“.
Die Arbeit von Dolmetschern erfordert ein hohes Maß an Qualifikation, nicht nur Sprachkenntnisse. Zudem investieren Dolmetscher viele Stunden in die Vorbereitung auf eine Veranstaltung, um sich gründlich mit dem Thema vertraut zu machen und sich den Wortschatz des jeweiligen Fachgebiets anzueignen.
Der endgültige Preis für das Dolmetschen hängt natürlich von mehreren Faktoren ab: Dauer der Veranstaltung, Einsatzort, vorgesehene Sprachen, Fachlichkeit des Themas, Miete von Technik für das Simultandolmetschen, Aufzeichnung der Verdolmetschung usw. Auch etwaige Reisekosten der Dolmetscher von ihrem Wohnort sowie Übernachtungskosten wirken sich auf den Preis aus, sofern diese nicht vom Auftraggeber übernommen werden.
Abgerechnet wird nach der Anzahl der Normseiten der Übersetzung, wobei eine Normseite 1.500 Zeichen ohne Leerzeichen umfasst. Die kleinste Abrechnungseinheit beträgt 750 Zeichen ohne Leerzeichen, bei anspruchsvolleren Texten 1.500 Zeichen ohne Leerzeichen bzw. eine (1) Seite. Liegt der zu übersetzende Text nicht in geeigneter elektronischer Form vor, wird für die Textbearbeitung ein Zuschlag von 20 % des Übersetzungspreises berechnet. Ebenso kann für sehr dringende Übersetzungen oder Wochenendarbeit ein Zuschlag von 20 % des Übersetzungspreises berechnet werden, jedoch nur nach vorheriger Absprache mit dem Auftraggeber. Bei regelmäßiger Zusammenarbeit biete ich einen Sonderrabatt an.
Woher weiß ich, dass das Dolmetschen in hoher Qualität erfolgt?
Dolmetscher bereiten sich auf jede Veranstaltung gründlich vor. Dafür benötigen sie Referate, PowerPoint-Präsentationen, schriftlich vorliegende Reden, Videos, die bei der Veranstaltung gezeigt werden, und weiteres Material. Darüber hinaus beeinflussen auch andere Faktoren die Qualität des Dolmetschens: gute Tonqualität in der Dolmetschkabine beim Simultandolmetschen, gute Sicht auf die Vortragenden auf der Bühne, damit die Dolmetscher ihrer Mimik und Gestik folgen können, das Sprechtempo, die Informationsdichte, das Ablesen vorbereiteter Texte, ausreichend Pausen und der Hinweis an die Vortragenden, dass sie gedolmetscht werden. Für hochwertiges Dolmetschen ist die Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber daher entscheidend.
Der Inhalt der Veranstaltung ist vertraulich. Kann ich Ihnen vertrauen?
Selbstverständlich, denn ich bin verpflichtet, die Vertraulichkeit aller Informationen zu gewährleisten. Mehr dazu erfahren Sie in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Übersetzen bzw. Dolmetschen sowie in der Datenschutzerklärung.
Wie und bis wann bezahle ich das Dolmetschen?
Ich akzeptiere Zahlungen per Banküberweisung. Alle Angaben, die Sie für die Zahlung benötigen, finden Sie auf der Rechnung. Es gelten folgende Zahlungsbedingungen:
- Juristische Personen begleichen die Rechnung nach Erbringung der Leistung, und zwar innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum (sofern nicht anders vereinbart).
- Natürliche Personen begleichen die Rechnung per Banküberweisung vor Beginn der Übersetzung (sofern nicht anders vereinbart). In diesem Fall wird der Text nach Eingang des Zahlungsnachweises, den Sie per E-Mail senden, übersetzt.
Kunden, für die ich umfangreichere Texte oder größere Projekte mit einer Dauer von mehr als einem (1) Monat übersetze, stelle ich die Übersetzungsleistungen monatlich in Rechnung.

