
Wenn Poesie, Wein und Dolmetschen zusammenkommen: Tage der Poesie und des Weins 2024
Art der Dienstleistung: Simultandolmetschen mit Personenführungsanlage
Sprachen: Slowenisch, Englisch
Auftraggeber: Beletrina, Verlagsinstitut
Ende dieses Sommers hatte ich erneut die Ehre, bei einem der größten und bekanntesten internationalen Poesiefestivals in diesem Teil Europas mitzuwirken: dem Festival Tage der Poesie und des Weins (Dnevi poezije in vina). Dieses internationale Festival, das jedes Jahr in Ptuj stattfindet, bringt Dichterinnen und Dichter, Künstler und Liebhaber guten Weins aus aller Welt zusammen. Als Dolmetscherin durfte ich zu einem der Anliegen des Festivals beitragen – kulturelle und sprachliche Unterschiede zu überbrücken – und dafür sorgen, dass alle den Zauber der Poesie erleben können, ganz gleich, welche Sprache sie sprechen oder verstehen.
Die Veranstaltung, die für ihren Charme und ihre lebendige Atmosphäre bekannt ist, findet an mehreren Schauplätzen in der Altstadt von Ptuj statt und reicht von intimen Lesungen im kleinen Kreis bis zu großen Abendauftritten. Ich war für das Dolmetschen von vier zentralen Gesprächen zuständig:
- FÜR TOMAŽ ŠALAMUN: Ich bin der Klang, nicht der Vogel
- Kulinarische Reime und der Rhythmus der Kultur: Der Geschmack Südkoreas
- Echos des Wandels: Dichterinnen über kulturelle Identität und Inklusion
- Gespräch mit den beiden Ehrengästen: Von den Wurzeln zur Entwurzelung
Eine der Herausforderungen dieser Veranstaltung war die Vielfalt der Schauplätze. Anders als bei anderen Veranstaltungen, bei denen die Dolmetschkabinen für das Simultandolmetschen während der gesamten Veranstaltung in einem Raum stehen, finden die Tage der Poesie und des Weins in der ganzen Stadt statt. Deshalb habe ich dem Auftraggeber vorgeschlagen, das Dolmetschen mithilfe einer Personenführungsanlage (Tourguide-System) umzusetzen. Diese Lösung hat sich als sehr effektiv erwiesen, denn bei jedem Gespräch benötigten mehrere Teilnehmende eine Verdolmetschung, sodass Flüsterdolmetschen nicht praktikabel gewesen wäre.
Und das schrieb Taja Islamovič, ausführende Produzentin des Festivals Tage der Poesie und des Weins, über meine Arbeit:
„Im Namen des gesamten Organisationsteams möchte ich dir für die ganze Unterstützung beim diesjährigen Festival danken, aber auch für dein Engagement und deine Geduld in Momenten, in denen es zu hektisch wurde. Es war großartig, wir sind sehr zufrieden! Die Durchführung der Veranstaltungen mit der Personenführungsanlage hat sich bestens bewährt, und wir wiederholen das nächstes Jahr ganz bestimmt. Ich kann dir schon jetzt verraten, dass das Festival nächstes Jahr vom 20. bis 23. August in Ptuj stattfinden wird.“
Die Arbeit bei einer so dynamischen und vielfältigen Veranstaltung war für mich Herausforderung und Freude zugleich. Indem ich meine Erfahrung als Dolmetscherin mit innovativen Lösungen verbunden und sie an die besonderen Bedürfnisse des Festivals Tage der Poesie und des Weins angepasst habe, konnte ich sicherstellen, dass das Festival für alle Teilnehmenden zugänglich und verständlich war. Deshalb freue ich mich schon auf das nächste Jahr, wenn ich bei dieser Veranstaltung wieder dolmetschen darf.
