Skip to content
Instapret
Barbara Lečnik, conference interpreter and translator for Slovenian, German and English

Knowledge and Experience That Convince

I was just about to step onto the stage. At an event held at the Hala Tivoli arena in Ljubljana in front of a crowd of more than 4,500 people, I was the interpreter. Standing beside me below the stage was the speaker, Lisa Nichols, a world-renowned speaker and star of the film The Secret. She told me not to worry, because we would be dancing on stage. But in that moment I was not thinking about dancing – I was thinking about everything that could go wrong: you cannot hear the speaker, you mishear the speaker, you cannot remember the right word … At a moment like that, any interpreter would rather sink into the ground than dance.

“It was the first time I had spoken in front of such a crowd, and my stomach was churning in proportion to the number of people.”

A few years earlier, I had been told at university that interpreting might not be the right choice for me, as I supposedly did not fit the profile of an interpreter. That spurred me to roll up my sleeves. I devoted myself to my studies, completed all the compulsory interpreting exercises (some of them even twice), as well as every elective course available, and so became a conference interpreter for Slovenian, German and English.

When I stepped onto the stage, Lisa’s energy embraced me. It felt as though I had stood on stage with her at least a hundred times before. And no wonder: before the event I had read her book twice, watched all her talks on YouTube and read almost everything that had been written about her online. I came prepared, and so I was able to pass Lisa’s message on to the participants who did not understand English and let her words – even though they came out of my mouth – touch them too.

I had never enjoyed myself on stage so much. That day I did not need the pen and notepad that are an interpreter’s essential equipment. Lisa was right when she told me on the morning of the event to let go of my stage fright and fears, because we would be dancing on stage. Although it was a demanding day, her prediction came true. And all the listeners – both those who followed Lisa in English and those who needed my interpretation into Slovenian – got the most out of the event.

Knowledge and Experience That Convince | Instapret