
Beim Dolmetschen ist Vorbereitung entscheidend – oder warum ich meine Kunden immer „nerve“, mir Unterlagen zu schicken
Stellen Sie sich Folgendes vor: Sie haben schon seit einiger Zeit starke Rückenschmerzen, die nur noch eine Operation beheben kann. Sie sind froh und erleichtert, dass Sie sich am nächsten Tag endlich unters Messer legen und danach wieder normal leben können.
Als man Sie in den Operationssaal bringt, sind Sie jedoch schockiert. Sie erfahren nämlich, dass sich der Chirurg weder die Befunde Ihrer Untersuchungen noch die MRT-Bilder oder die Ergebnisse Ihrer Laboruntersuchungen angesehen hat.
Und jetzt sagen Sie mir: Würden Sie sich von so einem Chirurgen operieren lassen?
So wie ein Chirurg bestimmte entscheidende Informationen braucht, um einen Eingriff erfolgreich durchzuführen, brauchen auch wir Dolmetscher für unsere Arbeit entscheidende Informationen – um uns auf die Veranstaltung vorzubereiten, bei der wir dolmetschen, und um unsere Arbeit erfolgreich und auf hohem Niveau zu leisten.
Es stimmt zwar, dass wir die Sprachen beherrschen, aus denen und in die wir dolmetschen, doch das reicht bei Weitem nicht aus, um unsere Arbeit in hoher Qualität zu erledigen.
Wirft man einen Blick auf die Veranstaltungen, bei denen ich in letzter Zeit gedolmetscht habe, wird schnell klar, dass Sprachkenntnisse allein nicht genügen und ein fundiertes Verständnis des Fachgebiets und der dort verwendeten Terminologie nötig ist:
- Dolmetschen bei einer Schulung für Vertriebsmitarbeiter eines Unternehmens, das Reinigungsmittel verkauft.
- Dolmetschen bei einer Veranstaltung im Rahmen eines EU-Projekts zur Einführung der Kreislaufwirtschaft in Unternehmen.
- Dolmetschen bei einer Schulung für Käufer einer Laserschneidmaschine.
- Dolmetschen für eine Organisation, die in Slowenien einen journalistischen Beitrag über Screening-Programme zur Früherkennung von Gebärmutterhalskrebs vorbereitete.
- Dolmetschen bei einer Schulung für Gesundheitspersonal zur Verbesserung der Kommunikation mit Patienten.
- Dolmetschen bei einem Poesiefestival.
Auch wenn Sprachkenntnisse die Grundlage sind, reichen sie allein für gute Dolmetscharbeit nicht aus. Wichtig ist, dass ich Zugang zu Unterlagen habe, etwa zum Veranstaltungsprogramm, zu PowerPoint-Präsentationen, zu Redetexten – sofern die Vortragenden sie schriftlich vorbereiten – und zu weiterem Material. Hier einige Gründe, warum das so wichtig ist:
- Kenntnis der Fachterminologie: Bei Veranstaltungen ist es unerlässlich, dass wir Dolmetscher die jeweilige Fachterminologie kennen. Nur so können wir für Genauigkeit und Klarheit in der Verdolmetschung sorgen – entscheidend für eine gelungene Kommunikation.
- Anpassung der Verdolmetschung an den Inhalt: Bei Veranstaltungen ist es wichtig, dass ich Inhalt und Kontext verstehe. Wenn ich die Inhalte der Veranstaltung kenne, kann ich die Verdolmetschung besser an ihre besonderen Anforderungen anpassen.
- Effiziente Vorbereitung: Wenn wir Dolmetscher die Unterlagen im Voraus erhalten, können wir uns gezielt auf die Inhalte der Veranstaltung vorbereiten. Dazu gehört, sich mit allen Themen, Vortragenden und ihren Kernbotschaften vertraut zu machen. So verstehen wir besser, worauf es ankommt, und sorgen dafür, dass das Dolmetschen reibungslos verläuft.
- Schnelle Anpassung: Bei Veranstaltungen mit unterschiedlichen Inhalten und Themen ist es unerlässlich, dass wir uns rasch auf Änderungen und neue Informationen einstellen und so eine hochwertige Verdolmetschung gewährleisten.
Ohne die entsprechenden Unterlagen wäre es für mich viel schwieriger, eine hochwertige Verdolmetschung zu gewährleisten. Deshalb bitte ich meine Auftraggeber stets, mir alle relevanten Dokumente und Informationen zu schicken. So kann ich mich gründlich auf die Arbeit vorbereiten und meinen Kunden bei ihrer Veranstaltung die bestmögliche Verdolmetschung bieten.
