
Preparation Is Key in Interpreting, or Why I Always “Pester” My Clients to Send Me Materials
Imagine this: for some time you have been suffering from severe back pain that nothing but surgery can fix. You are happy and relieved that tomorrow you are finally going under the knife so you can get back to living a normal life.
But when you are wheeled into the operating theatre, you are shocked. You find out that the surgeon has not looked at the reports from your examinations, nor your MRI scans, nor the results of your lab tests.
Now tell me – would you let that surgeon operate on you?
Just as a surgeon needs certain key information to perform an operation successfully, we interpreters also need key information to prepare for the event where we will be interpreting and to do our job successfully and to a high standard.
It may well be true that we have a thorough command of the languages we interpret into and out of, but that is nowhere near enough to do our job well.
A quick look at the events I have interpreted at recently makes it clear that language skills alone are not enough – what is needed is in-depth knowledge of the subject area and the terminology used in it:
- Interpreting at a training session for sales staff of a company selling cleaning products.
- Interpreting at an event within an EU project on introducing the circular economy in companies.
- Interpreting at a training session for buyers of a laser cutting machine.
- Interpreting for an organisation preparing a news report in Slovenia on cervical cancer screening programmes.
- Interpreting at a training session for healthcare professionals on improving communication with patients.
- Interpreting at a poetry festival.
Although language skills are the foundation, they alone are not enough for an interpreter to do quality work. It is important that I have access to materials such as the event programme, PowerPoint presentations, the texts of speeches if speakers prepare them in writing, and other documents. Here are a few reasons why this matters so much:
- Knowledge of specific terminology: At events, it is essential that we interpreters know the specific terminology. This allows us to ensure accuracy and clarity in the translation, which is key to successful communication.
- Adapting the interpreting to the content: At events, it is important that I understand the content and the context. Knowing what the event is about allows me to better adapt my interpreting to its specific needs.
- Effective preparation: When we interpreters have access to materials in advance, we can prepare for the specific content of the event. This includes familiarising ourselves with all the topics, the speakers and their key messages. That way we can better understand what matters and make sure the interpreting runs smoothly.
- Quick adaptation: At events covering different content and topics, it is essential that we adapt quickly to changes and new information, ensuring high-quality interpreting.
Without suitable materials, it would be much harder for me to provide quality interpreting. That is why I always ask clients to send me all relevant documents and information, so that I can prepare thoroughly and give them the best possible interpreting at their event.
