
Mein Weg zum Beruf der Dolmetscherin und die Fähigkeiten, die ich mir aneignen musste
Dolmetscher sind bei vielen Veranstaltungen im Einsatz – entweder in der Dolmetschkabine beim Simultandolmetschen oder auf der Bühne neben der Rednerin oder dem Redner, wenn sie konsekutiv dolmetschen. Viele fragen sich, wie es Dolmetschern gelingt, die Botschaft der Vortragenden so präzise in eine andere Sprache zu übertragen. Oft kommt sogar jemand aus dem Publikum auf mich zu, zeigt sich begeistert vom Dolmetschen und fragt mich, wie ich eine so komplexe Arbeit bewältigen kann.
Meine erste Antwort lautet dann oft, dass ich ihren Beruf wahrscheinlich auch nicht ausüben könnte, denn auch sie haben sich jahrelang ausgebildet und gewissenhaft Erfahrung gesammelt, um heute Expertinnen und Experten auf ihrem Gebiet zu sein.
Dass ich heute eine erfolgreiche Konferenzdolmetscherin für Slowenisch, Deutsch und Englisch bin, verdanke ich vor allem meiner Liebe zu Sprachen, mit der ich aufgewachsen bin. Mit Deutsch und Englisch kam ich schon als Kind in Berührung, und beim Lernen haben mir Zeichentrickfilme und später Serien in diesen Sprachen sehr geholfen. (Ja, liebe Eltern, auch der Bildschirm kann nützlich sein.) Auch wenn ich anfangs nicht alles verstand, was die Figuren sagten, begann ich, ihre Worte mit dem Geschehen auf dem Bildschirm zu verknüpfen, und das hat meine Fremdsprachenkenntnisse verbessert.
Nach dem Gymnasium musste ich nicht lange überlegen, an welcher Fakultät ich mich einschreiben sollte. Ich entschied mich für das Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft der Karl-Franzens-Universität Graz. Mit dem Umzug nach Graz tauchte ich noch tiefer in die Sprache ein, die ich beherrschen wollte. Dort lernte ich in den ersten Jahren Deutsch und Englisch und lernte die Kultur, Geografie und Geschichte der deutsch- und englischsprachigen Länder kennen. Diese Zeit erlebte ich wie einen intensiven Sprachkurs.
Nach drei Jahren Studium musste ich eine sehr wichtige Entscheidung treffen: Sollte ich das Übersetzungsstudium fortsetzen oder mich für das anspruchsvollere Dolmetschen einschreiben? Ich entschied mich für das Dolmetschstudium.
Dort lernten wir zuerst, gleichzeitig zuzuhören und zu sprechen. Das können Sie auch selbst ausprobieren: Wenn Sie im Radio oder Fernsehen Nachrichten hören, versuchen Sie einfach, nachzusprechen, was die Journalistin oder der Journalist gesagt hat. Erst als wir diese Grundfertigkeit beherrschten, begannen wir, Reden zu dolmetschen.
Für erfolgreiches Dolmetschen ist es entscheidend, folgende Fähigkeiten zu beherrschen (neben der Kenntnis der Sprachen, aus denen und in die wir dolmetschen):
- Zuhören: die Fähigkeit, konzentriert zuzuhören und das Gesagte zu verstehen.
- Analyse des Gehörten: das schnelle und präzise Erkennen der wichtigsten Informationen.
- Speichern von Informationen im Kurzzeitgedächtnis: das Behalten der Informationen, die übertragen werden müssen.
- Bilden verständlicher, präziser und originalgetreuer Sätze: die korrekte Wiedergabe von Bedeutung und Ton der Ausgangsrede.
- Kontrolle des Gesagten in Bezug auf Inhalt, Sinn und Form: die Sicherstellung, dass die Verdolmetschung klar und schlüssig ist.
Wie beim Erlernen jeder anderen Fähigkeit ist auch beim Dolmetschen Übung unerlässlich – nur so verinnerlichen und automatisieren wir die verschiedenen Fähigkeiten.
Kurz gesagt: Ich bereue es nicht, mich für dieses Studium entschieden zu haben. Heute macht mir meine Arbeit große Freude, und ich widme mich ihr mit ganzem Herzen. Ich hoffe, dass das auch meine Kundinnen und Kunden spüren.
