Skip to content
Instapret
Barbara Lečnik, conference interpreter, with books stacked on her head

My Path to Becoming an Interpreter and the Skills I Had to Master

Interpreters are often present at all kinds of events, either in a simultaneous interpreting booth or on stage next to the speaker when interpreting consecutively. Many people wonder how interpreters manage to convey a speaker’s message into another language with such precision. It often even happens that a participant comes up to me from the audience, says how impressed they are with the interpreting and asks me how I can do such complex work.

My first answer is often that I probably could not do their job either, because they, too, spent years studying and diligently gaining experience to become experts in their field today.

What was key to my becoming a successful conference interpreter for Slovenian, German and English today, however, was that I grew up with a love of languages. I came into contact with German and English as a child, and watching cartoons and later TV series in these languages helped me a great deal. (Yes, dear parents, screens can be useful too.) Although at first I did not understand everything the characters were saying, I began to connect their words with what was happening on the TV screen, which helped me improve my foreign language skills.

After finishing secondary school, I did not have to think long about which university to choose. I decided on the Department of Translation Studies at the University of Graz. Moving to Graz immersed me even more in the language I wanted to master. During the first few years there, I studied German and English and learned about the culture, geography and history of German- and English-speaking countries. I experienced this period as an in-depth language course.

After three years of study, I had to make a very important decision: whether to continue studying translation or to enrol in the more demanding interpreting programme. I chose interpreting.

There, the first thing they taught us was how to listen and speak at the same time. You can try this yourself: when you are following the news on the radio or TV, try simply repeating what the journalist has just said. Only once we had mastered this basic skill did we start translating speeches.

Successful interpreting depends on mastering the following skills (in addition to knowing the languages we interpret):

  • Listening skills: The ability to listen attentively and understand speech.
  • Analysing what you hear: Recognising key information quickly and accurately.
  • Retaining information in short-term memory: Holding on to the information that needs to be translated.
  • Formulating clear, precise sentences that are faithful to the original: Correctly conveying the meaning and tone of the source speech.
  • Monitoring your own output for content, coherence and form: Making sure the translation is clear and makes sense.

As with mastering any other skill, interpreting requires practice, through which we internalise the various skills and make them automatic.

To sum up, I do not regret choosing this course of study. Today I really enjoy my work and am fully dedicated to it. I hope my clients can feel that too.

My Path to Becoming an Interpreter | Instapret