Skip to content
Instapret
Cover of the book Markova nogometna pustolovščina (Mark’s Football Adventure) by Darja Glogovšek

Mark Sets Off on His Football Adventure – Now in English, Too

Service: translation
Languages: Slovenian, English
Client: IZOZABA, izobraževanje in svetovanje, Darja Glogovšek, s. p.

This year I worked on another really fun project. The client entrusted me with translating her debut children’s book, Markova nogometna pustolovščina (Mark’s Football Adventure), and although I did not have much time for the translation, I thoroughly enjoyed the work.

Below you can read what Darja wrote about our collaboration:

“I have been following Barbara and her work for more than eight years, ever since she did simultaneous interpreting at various seminars by foreign authors. Even back then, I said to myself: ‘If I ever need a translation, she is the only right choice for me.’

And this year I got confirmation that my decision was absolutely right. At the beginning of the year, I published my first children’s book, which I want to launch on foreign, English-speaking markets.

She helped me translate the promotional material for my visit to the Bologna book fair, and in May we successfully completed the translation of the entire book, Mark’s Football Adventure. I would like to stress that this was a big project – a story in nine chapters spanning more than 100 pages that had to be translated in a very short time, as I was racing to meet the entry deadline for a special competition that the publishing house Hay House announces once a year.

Barbara did an excellent job. She made sure the story flowed beautifully in English as well, suggested names for the animals (which I use in the story) and arranged for a proofreader, who adapted the whole story for the American market. Because we were working to a sooo tight deadline, many people would have given up. But not Barbara. She made sure we had everything ready in time and submitted a product we were both proud of. For me as the author, on top of everything I have already mentioned, what meant the most was that she preserved my ‘voice’ and writing style in the translation. That is why I sincerely recommend her if you need help with projects you are preparing for foreign markets or with translating foreign works into Slovenian.

If (when) I write my next book, I will certainly turn to her again.”

Helping writers present their work to a new audience is something I truly love. Translating this story was not just about turning words into English, but about preserving the author’s unique voice and writing style. At the same time, I pointed out to the author a few shortcomings in the original (after all, we translators are the ones who have to truly understand the text, so not even the smallest flaw escapes us) and corrected them in the translation. I am grateful for the opportunity to have worked on this project and wish Darja all the best on her writing journey.

Translating Mark’s Football Adventure | Instapret