Skip to content
Instapret
Interpreter in a simultaneous interpreting booth during the RMCC competition

Interpreting at a Competition for Young Lawyers: The XVIII Regional Moot Court Competition (RMCC)

Service: simultaneous interpreting
Languages: Slovenian, English
Client: Civil Rights Defenders

At the end of April 2024, I spent a few days on the island of Brač, where I interpreted at the final round of the XVIII Regional Moot Court Competition on the European Convention on Human Rights. The competition, which Civil Rights Defenders has been organising since 2006, simulates proceedings before the European Court of Human Rights (ECtHR). It brings together student teams from six countries of the former Yugoslavia (Croatia, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Slovenia) and Albania. The competition focuses on human rights law, the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case law of the ECtHR.

Because it is a competition, the event is full of adrenaline – something I could feel in the interpreting booth too. Another special feature of the competition is that it is attended by many current and former ECtHR judges, constitutional and supreme court judges from the participating countries, state attorneys and other distinguished academics.

Interpreting successfully at such a demanding event required in-depth preparation of the legal terminology specific to the European Court of Human Rights and human rights law. As most of the judges did not understand Slovenian, it was crucial that the English interpretation was of the highest quality.

Interpreting at such a high level would not have been possible without the cooperation of the student team, who sent me the materials they had prepared themselves and kept me regularly informed of any changes. The key to successful interpreting was becoming thoroughly familiar with the subject matter. The pace of the competition was very fast, so it helped me enormously that I was able to prepare English versions of the passages the competitors read out in advance.

Although interpreting normally involves translating the spoken word, speakers often read out their speeches. In such cases, we usually summarise and highlight the key points of the speech. At this competition, however, every word mattered, so it was essential that I received the texts in advance and prepared thoroughly.

I am delighted that the “Henrik Steska” team from the Faculty of Law of the University of Ljubljana won first place, and I like to think that I contributed at least a little to their success.

Interpreting at the RMCC Moot Court | Instapret