
When Poetry, Wine and Interpreting Meet: Days of Poetry and Wine 2024
Service: simultaneous interpreting with a tour guide system
Languages: Slovenian, English
Client: Beletrina Academic Press
At the end of this summer, I once again had the honour of taking part in one of the largest and best-known international poetry festivals in this part of Europe: the Days of Poetry and Wine (Dnevi poezije in vina). Held every year in Ptuj, this international festival brings together poets, artists and lovers of good wine from all over the world. As an interpreter, I had the opportunity to contribute to one of the festival’s missions – bridging cultural and linguistic differences – and to make sure that everyone could experience the magic of poetry, whatever language they speak or understand.
Known for its charm and lively atmosphere, the event takes place at several venues across Ptuj’s old town and features everything from intimate private readings to grand evening performances. I was responsible for interpreting four key talks:
- TO TOMAŽ ŠALAMUN: I Am a Sound, Not a Bird
- Culinary Rhymes and the Rhythm of Culture: A Taste of South Korea
- Echoes of Change: Women Poets on Cultural Identity and Inclusion
- In Conversation with the Guests of Honour: From Roots to Uprootedness
One of the challenges of this event was the variety of venues. Unlike other events, where simultaneous interpreting booths are set up in one room for the entire event, the Days of Poetry and Wine take place all over town. This is why I suggested to the client that we provide interpreting using a tour guide system. This solution proved highly effective, as several participants at each talk needed interpreting, which would have made whispered interpreting impractical.
Here is what Taja Islamovič, executive producer of the Days of Poetry and Wine festival, wrote about my work:
“On behalf of the whole organising team, I would like to thank you for all your help at this year’s festival, as well as for your commitment and patience in the moments when things got far too hectic. It was excellent – we are very pleased! Running the events with the tour guide system worked brilliantly and we will certainly do it again next year. I can already let you know that next year’s festival in Ptuj will take place from 20 to 23 August.”
Working at such a dynamic and diverse event was both a challenge and a pleasure. By combining my interpreting experience with innovative solutions tailored to the unique needs of the Days of Poetry and Wine festival, I was able to make the festival accessible and understandable to all participants. I am already looking forward to next year, when I will once again have the chance to interpret at this event.
