Frequently asked questions
Here you will find the questions clients ask most often when choosing translation or interpreting services. If you can’t find the answer to your question, just let me know – I will be happy to answer all your questions.
Translation
I have a text that needs translating. What do I need to do?
If you need a text translated, the best thing to do is fill in the online form or send the full text to [email protected] so that I can prepare a quote for you. To prepare an accurate quote, I need to see the whole text. If you do not have the text in electronic form, you can scan it or send a photo of the document taken with your smartphone.
The content of my material is sensitive. Can I trust you?
Of course – I am required to keep all information confidential. You can read more in the general terms and conditions for translation and interpreting and in the privacy notice.
What information do I need to provide so that you can prepare a quote?
To request a quote, fill in the online form or send the text to [email protected].
Please also include the following information:
- the language the text needs to be translated into (e.g. from Slovenian into English, from German into Slovenian),
- the date by which you need the translation,
- the purpose of the translation (for your own use, internal company use, marketing, certified translation …),
- whether you would like the text not to be proofread. (Because I strive for quality in all my translations, proofreading by native speakers of the target language is already included in the price. I only skip proofreading of the translated text if the client asks me to.)
How long will it take you to prepare a quote?
I usually reply to clients within 24 hours. To understand your order and prepare a quote, I may need to ask you a few more questions.
What does the final price of a translation depend on?
You will not find prices for translation services on this website, because the price depends on several factors: the language combination, the complexity of the text, its length, its quality, proofreading, urgency and so on. That is why I agree on the final price of each translation individually with every client.
The price is calculated based on the number of standard pages in the translation, with one standard page comprising 1,500 characters without spaces. The minimum billing unit is 750 characters without spaces, or 1,500 characters without spaces – i.e. one (1) page – for more demanding texts. If the text submitted for translation is not in a suitable electronic format, a surcharge of 20% of the translation price is charged for text editing. A surcharge of 20% of the translation price may also be charged for very urgent translations or weekend work, but only by prior agreement with the client. I offer a special discount for long-term cooperation.
How quickly can you deliver a translation?
Translation is much more than simply transferring a message from one language into another. The translation process requires the translator to delve into the content and grasp it before starting to translate. This is why translators’ daily output varies greatly and averages between five (5) and eight (8) standard pages of text per day.
A translator’s daily output is affected by various factors: the language combination, the complexity of the text, its length, the grammatical and stylistic correctness of the source text and so on. The time needed to deliver a translation must also include the time the proofreader needs to proofread the text.
If you need the translation sooner, or if there is a large volume of text, I can bring other translators I work with into the project. When calculating a translator’s daily output, the day the text is received, the day it is delivered, weekends and public holidays are not counted.
When will you start translating?
If you agree with the terms stated in the quote and the delivery deadline, you need to confirm the order in writing. You also need to send your invoicing details.
How can I be sure my text will be translated correctly?
In our translation work, we follow the “three pairs of eyes” principle. This means that the translated text is reviewed by a second translator, who compares it with the original, and the translation then goes to proofreading, where a third pair of eyes checks that it is grammatically and stylistically sound.
In addition, none of our translators translate texts in fields they are not professionally qualified for.
How and when do I pay for the translation service?
I accept payment by bank transfer. All the details you need to pay for the service will be stated on the invoice. The following payment terms apply:
- legal entities pay the invoice after the service has been provided, within 14 days of the invoice date (unless otherwise agreed),
- private individuals pay the invoice by bank transfer before translation starts (unless otherwise agreed). In this case, the text goes into translation once I receive proof of payment, which you send by email.
For clients for whom I translate longer texts or larger projects lasting more than one (1) month, I invoice the translation service monthly.
Translation
Translation is the written transfer of a message from one language into another. High-quality translations help you overcome language barriers and make your products and services known beyond Slovenia’s borders.
Read moreInterpreting
Interpreting is the spoken transfer of a message from one language into another. When speakers of different languages take part in your event, an interpreter makes sure every participant can follow the discussion with ease.
Read moreRemote interpreting
Interpreting online meetings and conferences ensures smooth communication even when participants and interpreters are not in the same room. A range of technologies connects speakers and listeners remotely.
Read moreConference equipment rental
For successful conferences, seminars, congresses and other events, we arrange the rental of top-quality technical equipment that ensures clear, seamless communication between all participants.
Read more
Interpreting
I need an interpreter. What do I need to do?
If you need an interpreter, the best thing to do is fill in the online form or send your enquiry to [email protected]. To prepare an accurate quote, please let me know the date, location, duration and topic of the event, as well as the type of interpreting (consecutive or simultaneous interpreting). If you are considering renting equipment for simultaneous interpreting, please also include the languages and the number of listeners who will need interpreting.
What is simultaneous interpreting?
Simultaneous interpreting is a type of interpreting in which the speech is interpreted into the target language while the speaker is talking. The interpreter sits in a soundproof interpreting booth, listens to the speaker through headphones and conveys their message in another language to the listeners via a microphone. This type of interpreting requires at least two interpreters (the number of interpreters depends on the number of languages) as well as modern, high-quality simultaneous interpreting equipment. A form of simultaneous interpreting that requires no simultaneous interpreting equipment and is suitable for up to three (3) listeners is whispered interpreting (chuchotage). Here, the interpreter sits next to the listeners and whispers the translation of the speech to them as it is delivered. Simultaneous interpreting can also be provided with a tour guide system, which is suitable for guided tours and small working groups.
What is consecutive interpreting?
Consecutive interpreting is a type of interpreting in which the interpreter first listens to part of the speech and only then conveys the speaker’s message into the other language. As the segments to be interpreted vary in length, the interpreter has to take notes. In this type of interpreting, the same message is delivered twice – first in the original language and then in the target language – so it takes more time. It is suitable for meetings, interviews, speeches, press conferences and so on.
What information do I need to provide so that you can prepare a quote?
To request a quote, fill in the online form or send your enquiry to [email protected].
Please also include the following information:
- the date and location of the event,
- the duration of the event or service,
- the topic of the event,
- the languages required,
- the type of interpreting (simultaneous, consecutive),
- if required, rental of simultaneous interpreting equipment or a tour guide system,
- please also state whether you plan to hold the event online.
How long will it take you to prepare a quote?
I usually reply to clients within 24 hours. To understand your order and prepare a quote, I may need to ask you a few more questions. For larger events requiring several interpreters and simultaneous interpreting equipment, preparing a quote may take a few days.
What does the final price of interpreting depend on?
As stated on the website of the Slovenian Association of Conference Interpreters, the price of conference interpreting services is “comparable to the fees of other highly qualified specialists”.
An interpreter’s work requires a high level of expertise, not just language skills. In addition, interpreters invest many hours in preparing for an event so that they can become thoroughly familiar with its topic and master the vocabulary of the field.
The final price of interpreting naturally depends on several factors: the duration of the event, the location where the service is provided, the languages required, how specialised the topic is, rental of simultaneous interpreting equipment, recording of the interpreting and so on. The price is also affected by any costs for the interpreters’ travel from their place of residence and accommodation, unless these are covered by the client.
The price is calculated based on the number of standard pages in the translation, with one standard page comprising 1,500 characters without spaces. The minimum billing unit is 750 characters without spaces, or 1,500 characters without spaces – i.e. one (1) page – for more demanding texts. If the text submitted for translation is not in a suitable electronic format, a surcharge of 20% of the translation price is charged for text editing. A surcharge of 20% of the translation price may also be charged for very urgent translations or weekend work, but only by prior agreement with the client. I offer a special discount for long-term cooperation.
How can I be sure the interpreting will be of high quality?
Interpreters prepare thoroughly for every event. They need to be provided with papers, PowerPoint presentations, written speeches, videos that will be shown at the event and any other materials they need for their preparation. The quality of interpreting is also affected by other factors: good sound quality in the booth for simultaneous interpreting, visibility of the speakers on stage so that interpreters can follow their facial expressions and gestures, speaking speed, information density, reading from a prepared text, sufficient breaks, and making sure speakers know they will be interpreted. That is why cooperation with the client is key to ensuring high-quality interpreting.
The content of the event is confidential. Can I trust you?
Of course – I am required to keep all information confidential. You can read more in the general terms and conditions for translation and interpreting and in the privacy notice.
How and when do I pay for the interpreting service?
I accept payment by bank transfer. All the details you need to pay for the service will be stated on the invoice. The following payment terms apply:
- legal entities pay the invoice after the service has been provided, within 14 days of the invoice date (unless otherwise agreed),
- private individuals pay the invoice by bank transfer before translation starts (unless otherwise agreed). In this case, the text goes into translation once I receive proof of payment, which you send by email.
For clients for whom I translate longer texts or larger projects lasting more than one (1) month, I invoice the translation service monthly.

